19 juin 2006
D'une bonne nouvelle
Mon budget de mission a été voté au CNRS, et ils m'ont alloué l'ensemble de la somme que j'avais demandé (sous condition que je m'inscrive en thèse). Je suis donc maintenant tranquille sur mes possibilités de voyage au Vanuatu cet hiver.
Reste à organiser le truc, faut que je me bouge le cul :)
Et que je me remette à apprendre le bislama. C'est le pidjin anglo-mélanésien du Vanuatu. A la différence d'un créole, un pidjin n'est pas intégré comme une langue maternelle, c'est simplement une langue de communication entre deux communautés. Avec pour résultat un syntaxe et un vocabulaire très flexible. En bislama, le lexique est surtout anglais (un peu de francais au milieu), et la syntaxe mélanésienne... je m'estime heureuse, ca aurait pu être l'inverse :D
C'est une langue très récente, évidemment. Je crois que les premières mentions "officielles" date de 130 ans, à peu près (faudrait que je vérifie). Le nom vient, dit-on, de la "biche de mer", qui a été ensuite transformé en "beach-la mar", puis en bichelamar, et enfin bislama. Ce qui est marrant, c'est que le pidjin du Vanuatu (le bislama donc), celui de Papouasie Nouvelle Guinée (Tok Pisin "talk pidjin"), et celui des Salomons, le "Pijin", sont à peu-près intercompréhensible. Je dis que c'est marrant, paske la Mélanésie est une zone de très grande diversité linguistique (plus de 100 langues au Vanuatu), mais si les pidjins sont intercompréhensibles, ca unifie quand meme vachement les choses, idéalement. Suis pas sure que ca fonctionne vraiment aussi facilement que ca en a l'air sur les comptes-rendus de linguistes et de touristes, mais quand meme...
Commentaires
Félicitations, Mademoiselle Toi ! Voila de bons voyages en perpective!
Plein de bisous, tant qu'on y est!
Biche de Mer, quel joli surnom ! Si tu n'oublies pas de mettre du mascara et du fard à paupières dans ta valise, je te parie que c'est comme ça qu'ils t'appelleront, les gens du coin ...
Huhuhu ! :)
Bon moi
je ne pige in du tout, hein sauf que tu vas nous quitter cet hiver et qu'on va être malheureux comme une biche sans sa mer.
Félicitations quand même... snif ! (oublie pas la perçeuse, hein !)
Maoya: merci!
Gothic inside: euuuh, je sais pas trop, la biche de mer est un animal moyennement sympathique (mais en meme temps, ma moman m'appelle parfois son "petit concombre des mers" (autre nom de la biche de mer), rapport à certaines des danses de joie que je suis capable de faire quand je suis de tres bonne humeur (et devant témoins familiaux, uniquement, pas la peine de demander).
Sur la biche de mer, plus d'infos ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Holothurie
STV: uhuhuh toi meme :)
Martin: ooh c'est gentil, mais t'inquietes pas, ce sera que trois mois, et il y a des cybers cafés à Port-Vila.. j'enverrai des nouvelles de temps en temps.. (et je prévois un genre de carnet de voyage au retour..)
Ca tombe bien, je peux vivre partout maintenant que j'ai un hamac! Tu me réserves une valise? (j'prends pas beaucoup de place...) (alleeeeeez!)
Trois...mois? (des que j'entends ca, ca me fait penser au chat dans "astérix mission cléopatre" :)) j'adore...
bref, quand meme, ca va faire tout drole : même si on se voit pas souvent, y'a le blog...
'nifff !
:)))
Un peu, que tu dois faire un "carnet de voyage" !
MlleMoi partant parler trois mois le language des concombres de mer sur Hide Away Island, on t'en voudrait de nous en priver ! (qui, syntaxe ? connais pas.)
J'espère bien qu'à ton retour, forte de ton expérience de linguiste patentée en bislama, tu nous expliqueras comment "émettre de longs filaments très gluants et même rejeter une partie de nos organes internes par l’orifice cloacal" :D
Y'a internet la-bas, tout la-bas ?
Parce que sinon, tu pars pas !
Hors de question de se passer de toi pendant super tres longtemps !
Ah, c'est pas gentil de me casser mes illusions sur la biche de mer ! remarque, ils ont l'âme poétique et la métaphore créative, les gens de là-bas, pour appeler ainsi ce brave concombre - au demeurant un animal bien sympathique, même s'il n'est pas très glamour... mais je n'ai pas compris par quel cheminement tortueux le pidjin local porte ce nom ???
eh ben tout ça c'est tres tres bien.
Super!
Ben tu vois que les gens du CNRS ne sont pas des grands méchants loups, finalement!
Bon courage pour tes préparatifs de voyage, je pense que ça va être ça le plus em***dant ;D
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=50705&pid=2118729
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :